----------------------------------------------------------- Black Sigil: Blade of the exiled ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- 0 - INDICE ----------------------------------------------------------- 1 - Intro 2 - Cosa c’è nel file rar 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Dettagli Patch (Leggete questo punto!!!) 6 - Modifiche 7 - Per chi usa Mac OS 8 - Grazie a 9 - Disclaimer ----------------------------------------------------------- 1 - INTRO ----------------------------------------------------------- Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, potete scrivermi a: locke_cole@aol.it ----------------------------------------------------------- 2 - COSA C’E’ NEL FILE RAR ----------------------------------------------------------- -Il file rar BlackSigil_ita_v0.95.rar contiene quattro file: - Leggimi.txt (lo state leggendo...) - BlackSigil_V0.95.xdelta (patch da applicare al gioco) - DeltaPatcherLite.exe & xdelta.exe (Creato da Phoenix) (Programma per applicare la patch xdelta) ----------------------------------------------------------- 3 - COME APPLICARE LA PATCH ----------------------------------------------------------- 1 - Scomprimere il rar in una directory. 2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. 3 - Aprite il programma DeltaPatcherLite.exe 4 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "File Originale:" e selezionate il gioco. 5 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "Patch xdelta:" e selezionate la patch. 6 - Cliccate il pulsante Applica Patch ed aspettate. 7 - Giocaci sul tuo ds! Ps. Fai sempre una copia di Backup ----------------------------------------------------------- 4 - PROGRESSI ----------------------------------------------------------- BlackSigil_V0.95.rar Traduzione Script: - Tradotti tutti i dialoghi. - Tradotti i testi menu con relative descrizioni. - Tradotti nomi e descrizioni delle abilità. - Tradotti i nomi degli oggetti - Tradotti i nomi di alcuni mostri ----------------------------------------------------------- 5 - DETTAGLI PATCH ----------------------------------------------------------- Come forse avrete notato, questo lavoro è stato rilasciato al 95%. È stato rilasciato così, non perché non sono riuscito a tradurre tutti i testi, ma per problemi di tipo tecnico. In pratica questo gioco è stato una specie di esperimento per chi lo ha creato, nel gioco sono stati implementati moltissimi sistemi differenti per gestire i testi e tutto il resto. È stata implementata una compressione per quanto riguarda le descrizioni degli oggetti/armature ecc che è difficile da gestire/capire. I nostri tentativi hanno portato a qualche risultato, ma il gioco avrebbe presentato errori che avrebbero fatto bloccare il gioco. Perciò le descrizioni degli oggetti/armature/accessori ecc. rimangono in inglese. In più alcuni testi si presentano nell'eseguibile e gestirli non è affatto semplice. Il mio tool non gestisce i puntatori in maniera sempre perfetta, infatti se in battaglia fate muovere il personaggio, noterete che le descrizioni dei riquadri Combo ed Abilità presentano errori. Ad ogni modo ho fatto in modo dopo innumerevoli tentativi di minimizzare la cosa. L'esperienza di gioco non viene compromessa e non sono presenti altri errori. Spero un giorno di rilasciare una versione 1.0 priva dei suddetti errori, ma fino ad allora dovrete accontentarvi di questa. ----------------------------------------------------------- 6 - MODIFICHE ----------------------------------------------------------- BlackSigil_V0.95: 27-10-13 Prima release. ----------------------------------------------------------- 7 - PER CHI USA MAC OS ----------------------------------------------------------- Molti utilizzatori di MAC spesso mi hanno contattato perché non riescono a pacciare il gioco. Per voi che avete questo genere di problema, sappiate che sul mio sito nella sezione utility troverete un programma per pacciare le rom su MAC OS. ----------------------------------------------------------- 8 - GRAZIE A ----------------------------------------------------------- Joghi: Lo ringrazio per avermi assistito in questo progetto. Per essersi impegnato a realizzare il tool che mi ha permesso di tradurre e di aver tentato l'impossibile per aiutarmi. Vash: Per l'assistenza ed il supporto costante, che dire un grazie non sembra sufficiente, ma grazie! Phoenix: Per aver realizzato il DeltaPatcher. Un programma fantastico di gran lunga superiore al vecchio DeltaUI che su alcuni PC non andava e che ha creato non pochi problemi a molta gente che doveva applicare una mia patch. ----------------------------------------------------------- 9 - DISCLAIMER ----------------------------------------------------------- Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati di non modificare né il nome del rar, né il suo contenuto. Black Sigil, GRAFFITI e NINTENDO sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.